Jeremiah 34:16 And you turned and profaned my covenant, to return each his manservant, and each his maidservant, whom you sent out as ones free in their soul, and you subjected them again to be to you for manservants and maidservants.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1994 you turned G2532 and G953 profaned G3588 G1242 my covenant, G1473 G3588 G1994 to return G1538 each G3588 G3816 his manservant, G1473 G2532 and G1538 each G3588 G3814 his maidservant, G1473 G3739 whom G1821 you sent out G1658 as ones free G3588 G5590 in their soul, G1473 G2532 and G5293 you subjected G1473 them again G3588 G1510.1 to be G1473 to you G1519 for G3816 manservants G2532 and G3814 maidservants.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1994 επεστρέψατε G2532 και G953 εβεβηλώσατε G3588 την G1242 διαθήκην μου G1473 G3588 του G1994 επιστρέψαι G1538 έκαστον G3588 τον G3816 παίδα αυτού G1473 G2532 και G1538 έκαστον G3588 την G3814 παιδίσκην αυτού G1473 G3739 ους G1821 εξαπεστείλατε G1658 ελευθέρους G3588 τη G5590 ψυχή αυτών G1473 G2532 και G5293 υπετάξατε G1473 αυτούς G3588 του G1510.1 είναι G1473 υμίν G1519 εις G3816 παίδας G2532 και G3814 παιδίσκας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ [41:16] και G1994 V-AAI-2P επεστρεψατε G2532 CONJ και G953 V-AAI-2P εβεβηλωσατε G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου G3588 T-GSN του G1994 V-AAN επιστρεψαι G1538 A-ASM εκαστον G3588 T-ASM τον G3816 N-ASM παιδα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1538 A-ASM εκαστον G3588 T-ASF την G3814 N-ASF παιδισκην G846 D-GSM αυτου G3739 R-APM ους G1821 V-AAI-2P εξαπεστειλατε G1658 A-APM ελευθερους G3588 T-DSF τη G5590 N-DSF ψυχη G846 D-GPM αυτων G4771 P-DP υμιν G1519 PREP εις G3816 N-APM παιδας G2532 CONJ και G3814 N-APF παιδισκας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ותשׁבו ותחללו את שׁמי ותשׁבו אישׁ את עבדו ואישׁ את שׁפחתו אשׁר שׁלחתם חפשׁים לנפשׁם ותכבשׁו אתם להיות לכם לעבדים ולשׁפחות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H7725 ותשׁבו But ye turned H2490 ותחללו and polluted H853 את H8034 שׁמי my name, H7725 ותשׁבו to return, H376 אישׁ and caused every man H853 את H5650 עבדו his servant, H376 ואישׁ and every man H853 את H8198 שׁפחתו his handmaid, H834 אשׁר whom H7971 שׁלחתם ye had set H2670 חפשׁים at liberty H5315 לנפשׁם at their pleasure, H3533 ותכבשׁו H853 אתם H1961 להיות to be H5650 לכם לעבדים unto you for servants H8198 ולשׁפחות׃ and for handmaids.

new⁽ⁱ⁾

16 H7725 [H8799] But ye turned H2490 [H8762] and profaned H8034 my name, H376 and caused every man H5650 his male servant, H376 and every man H8198 his female servant, H7971 [H8765] whom he had set H2670 at liberty H5315 at their pleasure, H7725 [H8686] to return, H3533 [H8799] and brought them into subjection, H5650 to be to you for male H8198 and female servants.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et reversi estis et commaculastis nomen meum et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam quos dimiseratis ut essent liberi et suae potestatis et subiugastis eos ut sint vobis servi et ancillae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et reversi estis, et commaculastis nomen meum, et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam quos dimiseratis ut essent liberi et suæ potestatis, et subjugastis eos ut sint vobis servi et ancillæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye turneden ayen, and defouliden my name, and ye brouyten ayen ech man his seruaunt, and ech man his handmaide, whiche ye delyueriden, that thei schulden be fre, and of her owne power; and ye maden hem suget, that thei be seruauntis and haundmaidis to you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But yet ye haue turned youre selues agayne, and blasphemed my name: In this, yt euery man hath requyred his seruaunt and handemayden agayne, whom ye had letten go quyte and fre, and compelled them to serue you agayne, and to be youre bonde men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But yet ye have turned yourselves again, and blasphemed my name, in this: That every man hath required his servant and handmaid again, whom ye had letten go quit and free, and compelled them to serve you again, and to be your bondmen.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But yet ye haue turned your selues agayne, and blasphemed my name. In this, that euery man hath required hys seruaunte and handmayden againe whom ye had let go quite and fre, and compelled them to serue you agayne, and to be youre bondmen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But yet ye haue turned youre selues agayne, and blasphemed my name. In this, that euery man hath requyred his seruaunt & handmayden agayne, whom ye had let go quyte and fre, & compelled them to serue you agayne, and to be youre bonde men, and bondwemen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye repented, and polluted my Name: for ye haue caused euery man his seruant, and euery man his handmayde, whom ye had set at libertie at their pleasure, to returne, and holde them in subiection to bee vnto you as seruantes and as handmaydes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But yet ye turned your selues againe, and blasphemed my name, in this, that euery man hath required his seruaunt and handemayde agayne whom ye had let go quite and free, and compelled them to serue you agayne, and to be bondmen and bondwomen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you are fallen back, and have defiled my name: and you have brought back again every man his manservant, and every man his maidservant, whom you had let go free, and set at liberty: and you have brought them into subjection to be your servants and handmaids.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 But ye turned [H8799] H2490 and polluted [H8762] H8034 my name H376 , and caused every man H5650 his servant H376 , and every man H8198 his handmaid H7971 , whom ye had set [H8765] H2670 at liberty H5315 at their pleasure H7725 , to return [H8686] H3533 , and brought them into subjection [H8799] H5650 , to be unto you for servants H8198 and for handmaids.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ you have turned back and profaned my name, by causing every one his man servant, and every one his maid servant whom you had sent away free at their own disposal, to return and become your servants:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 [H8799] But ye turned H2490 [H8762] and profaned H8034 my name H376 , and caused every man H5650 his male servant H376 , and every man H8198 his female servant H7971 [H8765] , whom he had set H2670 at liberty H5315 at their pleasure H7725 [H8686] , to return H3533 [H8799] , and brought them into subjection H5650 , to be to you for male H8198 and female servants.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(41:16) But ye turned and profaned my name, to bring back every one his servant, and every one his handmaid, whom ye had sent forth free and at their own disposal, to be to you men-servants and maid-servants.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐπεστρέψατε, καὶ ἐβεβηλώσατε τὸ ὄνομά μου, τοῦ ἐπιστρέψαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ, καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὓς ἐξαπεστείλατε ἐλευθέρους τῇ ψυχῇ αὐτῶν, τοῦ εἶναι ὑμῖν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye have turned again, and profaned my name, and ye have brought back every man his man-servant, and every man his woman-servant, whom ye had dismissed as free at their pleasure, and have subjected them to be unto you for men-servants and for women-servants.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And—ye turn back, and pollute My name, and ye cause each his man-servant and each his maid-servant, whom he had sent forth free, (at their pleasure,) to return, and ye subdue them to be to you for men-servants and for maid-servants.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye will turn back and pollute my name, and ye will cause to turn back a man his servant and a man his maid, whom ye sent away free to their soul, and ye will subdue them to be to you for servants and for maids

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but ye have turned and profaned my name, and caused every man his bondman, and every man his bondmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and ye have brought them into subjection, to be unto you for bondmen and for bondmaids.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but ye turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had let go free at their pleasure, to return; and ye brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but ye turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had let go free at their pleasure, to return; and ye brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 but ye turned H2490 and profaned H8034 my name, H376 and caused every man H5650 his servant, H376 and every man H8198 his handmaid, H7971 whom ye had let H2670 go free H5315 at their pleasure, H7725 to return; H3533 and ye brought them into subjection, H5650 to be unto you for servants H8198 and for handmaids.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but ye turned and profaned My name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had let go free at their pleasure, to return; and ye brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ yet have ye turned and profaned my Name, and brought back, every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had let go, free, at their own desire,––and have brought them into subjection, to become your, servants and handmaids.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And--you turn back, and pollute My name, and you cause each his man-servant and each his maid-servant, whom he had sent forth free, (at their pleasure,) to return, and you subdue them to be to you for men-servants and for maid-servants."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But again you have put shame on my name, and you have taken back, every one his man-servant and his servant-girl, whom you had sent away free, and you have put them under the yoke again to be your servants and servant-girls.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you turned and defiled My name, and each man caused his slave, and each man caused his slave woman, whom you had set free to do as they pleased, to return. And you brought them into service to be slaves and slave women to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you turned and profaned My name, and each man caused his male slave, and each man his female slave, to return whom you had sent away according to their desire. And you subjected them to be slaves and female slaves to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and you turn and profane my name: and every man has his servant and every man his maid to whom he spread liberty at their soul, to return, and bring them into subjection being for servants and for maids.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had let go free at their pleasure, to return. And ye brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but you turned and profaned my name, and every man caused his servant, and every man his handmaid, whom you had let go free at their pleasure, to return. You brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 but you turned H2490 and profaned H8034 my name, H376 and caused every man H5650 his servant, H376 and every man H8198 his handmaid, H7971 whom you had let H2670 go free H5315 at their pleasure, H7725 to return; H3533 and you brought them into subjection, H5650 to be to you for servants H8198 and for handmaids.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but you turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom you had let go free at their pleasure, to return; and you brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 But you turned H2490 and polluted H8034 my name, H376 and caused every man H5650 his servant, H376 and every man H8198 his handmaid, H834 whom H7971 he had set H2670 at liberty H5315 at their pleasure, H7725 to return, H3533 and brought H3533 them into subjection, H5650 to be to you for servants H8198 and for handmaids.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom you had set at liberty, at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But all of you turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you turned and polluted My name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 But you turned H2490 and polluted H8034 my name, H376 and caused every man H5650 his servant, H376 and every man H8198 his handmaid, H7971 whom you had set H2670 at liberty H5315 at their pleasure, H7725 to return, H3533 and brought them into subjection, H5650 to be unto you for servants H8198 and for handmaids.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but ye turned and polluted my name and caused each man his slave and each man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return and brought them into subjection, to be unto you for slaves and for handmaids.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you turned and profaned My name, to bring back everyone his servant, and everyone his handmaid, whom you had set free and at their own disposal, to be to you male and female slaves.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I spoke to you, and to all this people, and to the priests, saying, Thus said the Lord; Listen not to the words of the prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the Lord's house shall return from Babylon: for they prophesy to you unrighteous [words].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Now you have changed again and dishonored me. You brought back the male and females slaves that you had set free to live their own lives. You have forced them to be your male and female slaves again.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But then you turned around and profaned my name when each of you took back his male and female slaves whom you had set free according to their desire, and you forced them to become male and female slaves.”’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you turned back and you profaned my name when you brought back each one his male slave and each one his female slave, whom you had let go free according to their desire, and you subdued them to be to you as male slaves and as female slaves.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you have changed your minds and profaned My name. Each of you has taken back the menservants and maidservants whom you had set at liberty to go wherever they wanted, and you have again forced them to be your slaves.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now you have changed your minds and profaned My name. Each of you has taken back the menservants and maidservants whom you had set at liberty to go wherever they wanted, and you have again forced them to be your slaves.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you* turned and profaned my name and caused every man his servant and every man his handmaid, whom you* had let go free at their pleasure, to return. And you* brought them into subjection, to be to you* for servants and for handmaids.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But then you turned around and profaned my name when each of you took back his male and female slaves whom you had set free according to their desire, and you forced them to become male and female slaves."'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber ihr seid umgeschlagen und entheiliget meinen Namen; und ein jeglicher fordert seinen Knecht und seine Magd wieder, die ihr hattet freigegeben, daß sie ihr selbst eigen wären, und zwinget sie nun, daß sie eure Knechte und Mägde sein müssen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2490 Aber ihr H376 seid umgeschlagen und H8034 entheiliget meinen Namen H376 ; und ein H5650 jeglicher fordert seinen Knecht H8198 und seine Magd H7725 wieder H5315 , die ihr hattet freigegeben, daß sie H7971 ihr selbst eigen wären H3533 , und zwinget sie H5650 nun, daß sie eure Knechte H8198 und Mägde H7725 sein müssen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber ihr seid umgeschlagen und entheiligt meinen Namen; und ein jeglicher fordert seinen Knecht und seine Magd wieder, die ihr hattet freigegeben, daß sie selbst eigen wären, und zwingt sie nun, daß sie eure Knechte und Mägde sein müssen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 Aber ihr seid umgeschlagen H2490 und entheiligt H8034 meinen Namen H376 ; und ein jeglicher H7725 fordert H5650 seinen Knecht H8198 und seine Magd H2670 H7971 wieder, die ihr hattet freigegeben H5315 , daß sie ihr selbst eigen H3533 wären, und zwingt H5650 sie nun, daß sie eure Knechte H8198 und Mägde sein müssen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ aber ihr habt euch wieder umgewandt und meinen Namen entweiht, und habt ein jeder seinen Knecht und ein jeder seine Magd wiederkommen lassen, die ihr nach ihrem Belieben frei entlassen hattet; und ihr habt sie unterjocht, daß sie euch zu Knechten und zu Mägden seien.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ aber ihr habt euch wieder umgewandt und meinen Namen entweiht, und habt ein jeder seinen Knecht und ein jeder seine Magd wiederkommen lassen, die ihr nach ihrem Belieben frei entlassen hattet; und ihr habt sie unterjocht, daß sie euch zu Knechten und zu Mägden seien.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 aber ihr habt H7725 euch wieder H8034 umgewandt und meinen Namen H2490 entweiht H376 , und habt ein H5650 jeder seinen Knecht H376 und ein H8198 jeder seine Magd H2670 wiederkommen lassen, die ihr nach ihrem Belieben frei H7971 entlassen hattet; und ihr habt sie H3533 unterjocht, daß sie H5650 euch zu Knechten H8198 und zu Mägden seien.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maar gij zijt weder omgekeerd, en hebt Mijn Naam ontheiligd, en doen wederkomen, een iegelijk zijn knecht, en een iegelijk zijn maagd, die gij hadt laten vrijgaan naar hun lust; en gij hebt hen ten ondergebracht, om ulieden te wezen tot knechten en tot maagden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 H8799 Maar gij zijt weder omgekeerd H8034 , en hebt Mijn Naam H2490 H8762 ontheiligd H7725 H8686 , en doen wederkomen H376 , een iegelijk H5650 zijn knecht H376 , en een iegelijk H8198 zijn maagd H7971 H8765 H2670 , die gij hadt laten vrijgaan H5315 naar hun lust H3533 H8799 ; en gij hebt hen ten ondergebracht H5650 , om ulieden te wezen tot knechten H8198 en tot maagden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Puis vous avez changé d’avis et vous avez profané mon nom en promettant que chacun affranchirait son serviteur et sa servante; et vous ne les avez point renvoyés libres, maîtres d’eux-mêmes; vous les avez gardés, serviteurs et servantes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; et vous avez fait revenir chacun son serviteur, et chacun sa servante, que vous aviez renvoyés libres pour agir à leur gré, et vous les avez assujettis pour vous être serviteurs et servantes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais vous avez changé d'avis, et avez souillé mon Nom; car vous avez fait revenir chacun son serviteur, et chacun sa servante, que vous aviez renvoyés libres pour être à eux-mêmes, et vous les avez assujettis, afin qu'ils vous soient serviteurs et servantes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; vous avez repris chacun les esclaves et les servantes que vous aviez affranchis, rendus à eux-mêmes, et vous les avez forcés à redevenir vos esclaves et vos servantes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 Mais vous êtes revenus H8799 H2490 en arrière, et vous avez profané H8762 H8034 mon nom H376 ; vous avez repris chacun H5650 les esclaves H376 et H8198 les servantes H7971 que vous aviez affranchis H8765 H2670 H5315 , rendus à eux-mêmes H7725 H8686 H3533 , et vous les avez forcés à redevenir H8799 H5650 vos esclaves H8198 et vos servantes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pero os tornasteis y contaminasteis mi nombre, y tornasteis a tomar cada uno su siervo y cada uno su sierva, que habíais dejado libres a su voluntad; y los sujetasteis para que os sean siervos y siervas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pero os habéis vuelto y profanado mi nombre, y habéis tornado á tomar cada uno su siervo y cada uno su sierva, que habíais dejado libres á su voluntad; y los habéis sujetado á seros siervos y siervas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pero os tornasteis y contaminasteis mi nombre, y tornasteis a tomar cada uno su siervo y cada uno su sierva, que habíais dejado libres a su voluntad; y los sujetasteis para que os sean siervos y siervas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por më vonë keni ndryshuar mendim dhe keni përdhosur emrin tim, sepse secili ka bërë të kthehet skllavi i tij apo skllavja e tij, dhe i keni nënshtruar në mënyrë që të jenë skllevër apo skllave tuaja".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ но потом раздумали и обесславили имя Мое, и возвратили к себе каждый раба своего и каждый рабу свою, которых отпустили на волю, куда душе их угодно, и принуждаете их быть у вас рабами и рабынями.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ثم عدتم ودنستم اسمي وارجعتم كل واحد عبده وكل واحد امته الذين اطلقتموهم احرارا لانفسهم واخضعتموهم ليكونوا لكم عبيدا واماء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ но се отметнахте и осквернихте Името Ми, като върнахте всеки слугата си и всеки слугинята си, които бяхте пуснали на свобода по волята им, и ги подчинихте да ви бъдат слуги и слугини.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A zatim se okrenuste i oskvrnuste ime moje, jer je svaki od vas opet uveo svoga roba i ropkinju koje ste već bili oslobodili, i ponovo ste ih prisilili da vam robuju."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale zase zpáčivše se, zlehčili jste jméno mé, že jste vzali zase jeden každý služebníka svého a jeden každý děvku svou, kteréž jste byli propustili svobodné podlé žádosti jejich, a podrobili jste je, aby byli vaši služebníci a děvky.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dog gjorde I det om og vanhelligede mit Navn og tilbagetoge hver sin Tjener og hver sin Tjenestepige, hvilke I havde givet fri til at gøre, hvad de vilde, og I tvang dem til at være eders Tjenere og Tjenestepiger.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你們卻又反悔，褻瀆我的名，各人叫所任去隨意自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 你們卻又反悔 H2490 ，褻瀆 H8034 我的名 H376 ，各人 H7971 叫所任去 H2670 隨意自由 H5650 的僕人 H8198 婢女 H7725 回來 H3533 ，勉強 H5650 他們仍為僕 H8198 婢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你们却又反悔，亵渎我的名，各人叫所任去随意自由的仆人婢女回来，勉强他们仍为仆婢。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 你们却又反悔 H2490 ，亵渎 H8034 我的名 H376 ，各人 H7971 叫所任去 H2670 随意自由 H5650 的仆人 H8198 婢女 H7725 回来 H3533 ，勉强 H5650 他们仍为仆 H8198 婢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ sed vi sxangxigxis, kaj malsanktigis Mian nomon, kaj reprenis al vi cxiu sian sklavon kaj sian sklavinon, kiujn vi forliberigis, ke ili estu memstaraj, kaj vi devigis ilin, ke ili estu por vi sklavoj kaj sklavinoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta te olette taas siitä poikenneet, ja saastuttaneet minun nimeni, että jokainen on taas ottanut sekä mies- että vaimo-orjansa, jotka te olitte vapaaksi tehneet, että heidän piti oleman itse omansa, ja vaaditte heitä taas orjaksenne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta sitten te olette jälleen kääntyneet pois ja häväisseet minun nimeni: olette ottaneet takaisin jokainen orjansa ja orjattarensa, jotka olitte päästäneet vapaiksi omiin valtoihinsa, ja olette pakottaneet heidät olemaan orjinanne ja orjattarinanne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apre sa, nou chanje lide, nou pa respekte m'. Nou tout nou fè esklav nou te bay libète yo tounen lakay nou, fanm kou gason, nou fòse yo vin sèvi nou esklav ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De elváltoztatok, és beszennyeztétek az én nevemet, és kiki visszahozta az õ szolgáját és kiki az õ szolgálóleányát, kiket egészen szabadon bocsátottatok vala, és igába vetettétek õket, hogy néktek szolgáitok és szolgáló leányaitok legyenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pejabat-pejabat pemerintah Yehuda dan Yerusalem bersama para pegawai istana, imam-imam dan semua pengawas tanahmu telah mensahkan perjanjian itu dengan menyembelih sapi, memotongnya menjadi dua, dan berjalan di antara kedua potongan itu. Tapi, kemudian kamu berubah pikiran dan menghina Aku. Budak-budak yang sudah kamu bebaskan sesuai dengan keinginan mereka, kamu ambil kembali dan paksakan untuk menjadi budak lagi. Karena itu, Aku, TUHAN, berkata bahwa kamu telah melanggar perintah-Ku, dan tidak mentaati syarat-syaratnya, sebab kamu tidak membebaskan sesamamu bangsa Israel. Nah, sekarang baiklah Aku memberikan kebebasan kepadamu: kebebasan untuk tewas dalam pertempuran atau oleh wabah penyakit atau oleh kelaparan. Aku akan memperlakukan kamu seperti kamu memperlakukan sapi yang kamu sembelih itu. Aku akan membuat segala bangsa di dunia merasa ngeri melihat apa yang Kulakukan terhadap kamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma voi vi siete rivolti, ed avete profanato il mio Nome, e ciascun di voi ha fatto ritornare il suo servo, e la sua serva, che voi avevate rimandati in libertà, a lor volontà; e li avete sforzati ad esservi servi e serve.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ma siete tornati indietro, e avete profanato il mio nome; ciascun di voi ha fatto ritornare il suo schiavo e la sua schiava che avevate rimandati in libertà a loro piacere, e li avete assoggettati ad essere vostri schiavi e schiave.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 너희가 뜻을 변하여 내 이름을 더럽히고 각기 놓아 그들의 마음대로 자유케 하였던 노비를 끌어다가 다시 너희에게 복종시켜서 너희 노비를 삼았도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet jūs persigalvojote ir sutepėte mano vardą, susigrąžindami vergus ir verges. Jie buvo laisvi, galėjo gyventi, kaip norėjo, o jūs juos vėl pavergėte.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aleście się zaś cofnęli, i splugawiliście imię moje, żeście zaś wzięli każdy sługę swego, i każdy służebnicę swoję, któreście byli wolno puścili według żądności ich, i zniewoliliście ich, aby byli sługami i służebnicami waszymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ mudastes, porém, e profanastes o meu nome, e fizestes voltar cada um o seu escravo, e cada um a sua escrava, que havíeis deixado ir livres à vontade deles; e os sujeitastes de novo à servidão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men så snudde I om igjen og vanhelliget mitt navn og tok tilbake hver sin træl og hver sin trælkvinne, som I hadde gitt fri så de kunde råde sig selv, og I tvang dem til å være eders træler og trælkvinner igjen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dar pe urmă v'aţi luat vorba îndărăt, şi Mi-aţi pîngărit Numele, luînd iarăş înapoi fiecare pe robii şi roabele, pe cari -i sloboziserăţi, şi -i lăsaserăţi în voia lor, şi i-aţi silit să vă fie iarăş robi şi roabe.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Та ви знову збезчестили Ім'я Моє, і вернули кожен раба свого й кожен невільницю свою, яких відпустили були на волю, і примусили їх, щоб були вам рабами та невільницями.